Monthly Archives: Květen 2014

Čeština je HOTOVA – EUIV patch 1.1

euczjjwhDíky usilovné práci WhiteHorse vydáváme kompletně přeloženou Europa Universalis IV.

Slavte, hrajte, oslavujte a stahujte.

 

Info – o všem – hlavně o češtině EUIV

většinu z Vás nejvíce zajímá stav češtiny pro EUIV. WhiteHorse během noci dokončil překlad všech textů, které obsahuje verze 1.1. V momentě kdy je otestuje proti nestabilitě, tak ji vydáme zde na stránkách. Od toho momentu se začne pracovat na češtině pro verzi 1.6, která je v současné chvíli aktuální.

 

EUIV CZ – odklad

euczjjwhmale

Jak vidíte, čeština pro EUIV 1.5.1 nebyla vydána. Hlavním důvodem je množství textů, které se musí kontrolovat, předělávat a testovat. Protože nechceme s WhiteHorsem vydat nefungující češtinu rozhodli jsme se vydat češtinu pro 1.5.1 až po dokončení překladů pro 1.1.

Toto dokončení by mělo proběhnout během týdne.

 

EUIV CZ 1.5.1 – práce pokračují

euczjjwhmaleTak jsem se vrhnul na předělávání češtiny pro 1.5.1, bohužel samotný paradox velmi často chybuje a upravuje svoje dřívější verze textů, takže i my jsme nuceni opravovat naši češtinu dle nových originálních textů.

To bo…

 

EUIV 1.5.1 čeština

euczjjwhmaleJelikož většina hráčů hraje Europa Universalis IV v poslední verzi (1.5.1), bude následující čeština vydána právě pro ni. Bohužel to bude až v průběhu následujících dní a to ještě klesne procento přeložených textů, protože patch přidává zhruba další 4000 řádků textů k překladu.

Jsme rádi, že testujete současnou verzi češtiny. Viz: http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=116&t=7747

Takže hrajte, testujte a hlavně nám napište, abychom věděli co máme zlepšit.

 

Čeština EUIV 0.72Beta

euczjjwh

Bylo nalezeno pár drobností, které rychle přeložil či opravil WhiteHorse a tak Vám můžeme nabídnout aktualizaci na verzi 0.72beta.

Čeština je prozatímně v testovací verzi a tak budou občas vycházet opravy.
Proto sledujte tento web i dále.

Aktuální češtinu stahujte zde: Čeština EUIV 0.72Beta

 

Aktualizace – čeština EUIV 0.71beta

euczjjwh

Bylo nalezeno pár drobností, které rychle přeložil či opravil WhiteHorse a tak Vám můžeme nabídnout aktualizaci na verzi 0.71beta.

Čeština je prozatímně v testovací verzi a tak budou občas vycházet opravy.
Proto sledujte tento web.

Aktuální češtinu stahujte zde: Čeština EUIV 0.71Beta

 

Čeština EUIV je tu!

czeu

Po měsíci usilovné práce je vydána beta verze češtiny pro Europa Universalis IV. Tato beta obsahuje zhruba 70% textů….

… ale více se dozvíte zde: Čeština Europa Universalis IV

a ještě jednou velké díky překladateli WHITEHORSE 🙂

 

 

EUIVCZ0.7 o víkendu

Dnes jsem se pokusil zahrát si Europa Universalis IV s češtinou. Bez pádů a špatných textů jsem odehrál pár hodin. Zítra se pokusím co nejdříve dopřeložit ještě pár stovek řádků, které se mi zdají vhodné pro základní hru a buď to zítra, nebo v neděli vydám betu 0.7 pro kontrolu již přeložených textů.

Tato čeština bude obsahovat přeložených zhruba 70% textů hry. Vydání takto velikého procenta překladu je umožněno díky překladateli WHITEHORSE, kterému tímto za nás všechny hráče mnohokráte děkuji. Uvědomte si, že je to o 50% více textů, než mělo být původně vydáno. Takže WHITEHORSE ještě jednou veliké díky.

pokud chcete vidět pár obrázků….

 

Europa Universalis IV – beta test 0.7

Zatím nic moc více nenapíšu, ale jeden z nás se věnoval překladu většiny textů, což HLUBOKÁ ÚCTA, a tak se mi do rukou dostala ze dvou třetin kompletní čeština, kterou základně projdu, otestuju a předpokládám, že během týdne vydám jako základní češtinu.

Takže ještě jednou těšte se, těšte se a těšte se 😉