Čeština pro Stellaris Apocalypse verze 2.0.1

stel_apo_cz_201

Stahujte revizi 01! Opraveny 4 kritické chyby a několik drobnějších.

Verze 2.0 a následná blesková oprava na 2.0.1 přinesla zásadní změny. Natolik zásadní, že savy z předchozí verze nelze použít. O těchto změnách si můžete počíst v takovém tom povídání, které se zobrazilo při spuštění hry a protože bylo anglické a dlouhé, tak ho většina z vás nepochybně odklikla bez čtení. Takže si o změnách počíst vlastně nemůžete.

Ale nezoufejte, čistě ze sportu jsem to přeložil také – i když ani Paradox s lokalizací nepočítal a uvedl to jen v anglické verzi. Koneckonců mají recht. Co má co nějakej Francouz číst francouzsky, že? Pokud se vám tedy po odkliknutí okno s informacemi již nezobrazuje, jeho obsah najdete v češtině v adresáři INTERFACE, soubor startup_info.txt. Jsou to cenné informace, kterých by se vám jinak nedostalo a jistě mi za ně budete do nejdelší smrti vděčni… 🙂

Paradox se tentokrát překonal a nasekal do textů tolik chyb, že jsem si se slzou v oku vzpomněl na překlad Victoria II blahé paměti. Některé naprosto zřetelné chyby jsem opravil hned, některé při prvním rychlém testu a ty další opravím, pokud na ně narazím v průběhu hry, nebo pokud mi je pošlete na fórum. A nebo až si je v Paradoxu uvědomí a vydají další tučný patch, abych je měl za co proklínat. Pošetile jsem si myslel, že chyby má opravit patch 2.0.1, ale kluci z Paradoxu se nebojí stát za svým názorem a chyby nechali tak, jak jsou. Ovšem máme tu beta patch 2.0.2, takže není jisté, jak to s těmi jejich pevnými postoji bude…

Změny, které Paradox provedl v systému pohybu po mapě, vzbudily v hráčské obci značnou nevoli. Po prvních zkušenostech musím říci, že nový systém pohybu výhradně po hyperlinkách je fakt ‚velkej vopruz‘. Doufám, že si na to hráči zvyknou a že v další verzi nebudu opravovat to, co jsem předělával teď. Ono toho totiž nebylo jen oněch avizovaných 80 normostran nových textů, ale také 576 změněných řádků, které se mnohdy musely přeložit celé znovu. Nemluvě o změnách, kdy jdete po řádku, který má 700 znaků, abyste na konci našli změnu jediného znaku. Bohužel dosti důležitého.

Mám to však úspěšně za sebou a vy si užívejte nové češtiny.

Stel Apo Cz 201 Rev 01
Stel Apo Cz 201 Rev 01
stel_apo_cz_201_rev_01.rar
Version: 2.0.1. rev. 01
949 KiB
1167 Downloads
Details...

WhiteHorse