Tag Archives: čeština

EUIV CZ 1.5.1 – práce pokračují

euczjjwhmaleTak jsem se vrhnul na předělávání češtiny pro 1.5.1, bohužel samotný paradox velmi často chybuje a upravuje svoje dřívější verze textů, takže i my jsme nuceni opravovat naši češtinu dle nových originálních textů.

To bo…

Tento článek byl doposud přečten 786x .

 

EUIV 1.5.1 čeština

euczjjwhmaleJelikož většina hráčů hraje Europa Universalis IV v poslední verzi (1.5.1), bude následující čeština vydána právě pro ni. Bohužel to bude až v průběhu následujících dní a to ještě klesne procento přeložených textů, protože patch přidává zhruba další 4000 řádků textů k překladu.

Jsme rádi, že testujete současnou verzi češtiny. Viz: http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=116&t=7747

Takže hrajte, testujte a hlavně nám napište, abychom věděli co máme zlepšit.

Tento článek byl doposud přečten 719x .

 

Čeština EUIV 0.72Beta

euczjjwh

Bylo nalezeno pár drobností, které rychle přeložil či opravil WhiteHorse a tak Vám můžeme nabídnout aktualizaci na verzi 0.72beta.

Čeština je prozatímně v testovací verzi a tak budou občas vycházet opravy.
Proto sledujte tento web i dále.

Aktuální češtinu stahujte zde: Čeština EUIV 0.72Beta

Tento článek byl doposud přečten 632x .

 

Aktualizace – čeština EUIV 0.71beta

euczjjwh

Bylo nalezeno pár drobností, které rychle přeložil či opravil WhiteHorse a tak Vám můžeme nabídnout aktualizaci na verzi 0.71beta.

Čeština je prozatímně v testovací verzi a tak budou občas vycházet opravy.
Proto sledujte tento web.

Aktuální češtinu stahujte zde: Čeština EUIV 0.71Beta

Tento článek byl doposud přečten 585x .

 

Čeština EUIV je tu!

czeu

Po měsíci usilovné práce je vydána beta verze češtiny pro Europa Universalis IV. Tato beta obsahuje zhruba 70% textů….

… ale více se dozvíte zde: Čeština Europa Universalis IV

a ještě jednou velké díky překladateli WHITEHORSE :-)

 
Tento článek byl doposud přečten 1158x .

 

EUIVCZ0.7 o víkendu

EUIV

Dnes jsem se pokusil zahrát si Europa Universalis IV s češtinou. Bez pádů a špatných textů jsem odehrál pár hodin. Zítra se pokusím co nejdříve dopřeložit ještě pár stovek řádků, které se mi zdají vhodné pro základní hru a buď to zítra, nebo v neděli vydám betu 0.7 pro kontrolu již přeložených textů.

Tato čeština bude obsahovat přeložených zhruba 70% textů hry. Vydání takto velikého procenta překladu je umožněno díky překladateli WHITEHORSE, kterému tímto za nás všechny hráče mnohokráte děkuji. Uvědomte si, že je to o 50% více textů, než mělo být původně vydáno. Takže WHITEHORSE ještě jednou veliké díky.

pokud chcete vidět pár obrázků….

Tento článek byl doposud přečten 691x .

 

Europa Universalis IV
Čeština 0.20 beta test

EUIV

Beta čeština 0.20 během týdne.

Protože se mi během těch 14 dní podařilo nashromáždit nebo přeložit již celkem slušné množství textů, které během týdne překročí hranici 20% z celkových textů ve hře, rozhodl jsem se vydat češtinu 0.20 pro beta testování. Základem  bude čeština obsahovat z českých znaků pouze: šžýáíé. České fonty budu upravovat, až bude přeložena většina textů, protože to je výrazně náročnější než u ostatních her od paradoxu.

Takže sledujte stránky a na fóru si případně řekněte o češtinu ať vím, že ji chce více lidí než těch současných 5 a půl ;-)

Jajjun
Tento článek byl doposud přečten 626x .

 

Europa Universalis IV Čeština 0.15

EUIV

Tady máte pár informací k chystané češtině pro Europa Universalis IV.

Jak jsem psal, že dnes vydám betu nebude tomu tak. Ještě se mi nechce vydávat ani tu betu češtiny.  Jsme zhruba na stavu 15% ze všech textů nutných k překladu. První betu budu chtít vydat pro testery ve stavu zhruba 20- 25% přeloženého textu.  Prozatimní beta, kterou testuji je navíc bez české diakritiky, protože se nenašel nikdo jiný kromě mě, kdo by byl ochoten zkoušet do EUIV vytvořit funkční fonty.

Tento článek byl doposud přečten 824x .

 

EUIV česky!

EUIV

Pár lidí se ozvalo, že by rádi hráli Europa Universalis IV česky. Pár je zhruba 7 což není mnoho, aby se tvořila plnohodnotná čeština.

Proto pokud chcete češtinu pro Europa Universalis IV, pište sem: http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=116&t=7726

Pokud bude takto malý zájem, vydám pouze částečnou češtinu.

a…
Tento článek byl doposud přečten 674x .

 

Europa Universalis IV ?Čeština?

EUIV

Bylo mi oznámeno Shogunem, že jeho překladatelské snahy na překladu hry Europa Universalis IV končí.

Zvažuji, že vytvořím základní češtinu, i když je s tím spojený velký problém s českými fonty.

V současnosti mám zhruba nějakých 15 % textů přeložených.

Pokud uvidím, že je o češtinu zájem pustím se do dalšího překladu.

Na následujícím odkazu by to chtělo potvrdit zájem o češtinu, jinak nic nebude.

Viz http://forum.jajjun.com/viewtopic.php?f=116&t=7726

Pokud bude zájem, seženu další překladatele. O víkendu se poperu s fonty a přeložím další části textu. Tak v neděli kvečeru by mohla být beta pro testování.

 
Tento článek byl doposud přečten 1280x .